Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

bezighouden (met)

Толкование Перевод

1 zich bezighouden met

s'occuper de

Nederlands-Franse woordenlijst > zich bezighouden met
2 bezighouden

1. ww
1) occuper, employer

2) préoccuper
2. zich bezighouden met
ww

1) s'occuper (de), s'employer (à)

2) se préoccuper (de), penser (à)

Nederlands-Frans woordenboek > bezighouden
3 bezighouden

bezighouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [de aandacht in beslag nemen; werk verschaffen] occuper

♦voorbeelden:

1   die problemen houden hem bezig • ces problèmes le préoccupent

     iemand aangenaam bezighouden • distraire qn.

II 〈wederkerend werkwoord; zich bezighouden〉

1 [+ met][zich ophouden met] s'occuper (de)

♦voorbeelden:

1   hij weet niet hoe hij zich bezig moet houden • il ne sait à quoi s'occuper

     zich met te veel zaken tegelijk bezighouden • se disperser

Deens-Russisch woordenboek > bezighouden
4 zich met te veel zaken tegelijk bezighouden

zich met te veel zaken tegelijk bezighouden

se disperser

Deens-Russisch woordenboek > zich met te veel zaken tegelijk bezighouden
5 ophouden

ophouden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [eindigen] arrêter

♦voorbeelden:

1   laten we erover ophouden • n'en parlons plus

     ophouden met roken • arrêter de fumer

     zonder ophouden • sans cesse

     niet van ophouden weten • ne pas savoir s'arrêter

     hou op! • arrête!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghouden] tendre

2 [verdedigen] garder

3 [tegenhouden] retenir

4 [beletten verder te gaan] retarder

5 [op het hoofd houden] garder

♦voorbeelden:

2   zijn eer ophouden • sauver son honneur

     zijn stand ophouden • garder son rang

3   een plas ophouden • se retenir

4   het verkeer ophouden • gêner la circulation

     iemand niet langer ophouden • ne pas retarder plus longtemps qn.

     ik werd opgehouden • j'ai été retenu

→ link=schijn schijn

5   zijn hoed ophouden • garder son chapeau

¶   hou die zak eens op • ouvre ce sac

III 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉

1 [verblijven] séjourner

2 [+ met][zich bezighouden met] s'occuper (de)

♦voorbeelden:

1   zich in verdachte kringen ophouden • fréquenter des milieux louches

2   met hem houd ik mij niet op • lui, je ne le fréquente pas

Deens-Russisch woordenboek > ophouden
6 optrekken

optrekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich begeven] se rendre (à)

2 [m.b.t. auto's] 〈 bij start〉 démarrer; 〈 rijdend〉 accélérer

3 [+ tegen][leger]marcher (sur, contre)

4 [+ met][zich bezighouden met] être (avec)

5 [omhoog stijgen] se dissiper; 〈 lucht〉 s'éclaircir

♦voorbeelden:

4   ze trekken met elkaar op • ils sont souvent ensemble

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [naar boven trekken] hisser

2 [opbouwen] élever

3 [verhogen] augmenter⇒ majorer

♦voorbeelden:

1   zijn benen optrekken • replier les jambes

     zijn sokken optrekken • tirer ses chaussettes

     de wenkbrauwen optrekken • lever les sourcils

¶   zich aan iemand optrekken • ±prendre qn. comme modèle

Deens-Russisch woordenboek > optrekken
7 toeleggen

toeleggen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [erbovenop leggen] ajouter

2 [moeite doen] viser à

♦voorbeelden:

1   op iets toeleggen • y perdre

2   je legt het erop toe kwade vrienden te worden • tu fais tout ce qu'il faut pour qu'on se brouille

II 〈wederkerend werkwoord; zich toeleggen〉

1 [+ op][zich bezighouden met] se consacrer (à)

♦voorbeelden:

1   zich toeleggen op de wiskunde • se consacrer à l'étude des mathématiques

Deens-Russisch woordenboek > toeleggen
8 beuzelen

beuzelen

1 [onzin vertellen] radoter

2 [zich met nietigheden bezighouden] s'occuper de choses futiles

Deens-Russisch woordenboek > beuzelen
9 occuperen

occuperen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezetten] occuper

II 〈wederkerend werkwoord; zich occuperen〉

1 [+ met][zich bezighouden] s'occuper (de)

Deens-Russisch woordenboek > occuperen
10 onderhouden

onderhouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] entretenir

2 [naleven] observer

3 [aangenaam bezighouden] amuser

♦voorbeelden:

1 een gezin onderhouden • faire vivre une famille

II 〈wederkerend werkwoord; zich onderhouden〉

1 [+ met][spreken] s'entretenir (avec qn.)

Deens-Russisch woordenboek > onderhouden

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

bezighouden (met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

bezighouden (met)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: